En el evento cultural más importante de esta temporada en la CABA, la 47° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, organizado por la Fundación El Libro, que tuvo a Chile como invitado de honor, se realizó el lunes 8/05/23 a las 17,30 hs, en el Predio Ferial La Rural, Sala Alfonsina Storni (Pabellón Blanco); la presentación del libro Ciencias Humanas, Sociales, Jurídicas y Políticas. Parentesco, filiación y doble ciudadanía. Cuestiones de familia y derecho de las personas, de Editorial Dunken.
Dicha obra fue presentada por Raúl Mattiozzi, su autor; el Dr. Andrés Febbraio, docente universitario (UMSA – UBA); autor de la nota presentación del libro, que no pudo estar presente por problemas ajenos a su voluntad y la participación de la Lic. Cristina Borruto, Periodista y relatora oficial de la embajada italiana.
En la primera parte el autor, descendiente de la única familia italiana que sobrevivió al hundimiento del Principessa Mafalda, en el año 1927, retoma la problemática de la inmigración, las políticas públicas y marco regulatorio; las consecuencias de la guerra, los testimonios, la dudosa traducción y trasmisión de las costumbres. En breve: el abordaje de las dos lenguas, el lenguaje, los dos idiomas, proponiendo que la doble patria debe ser pensada en la articulación de las cuatro ciencias; y dejó dos preguntas: porque aquel accidente naviero y sus sobrevivientes han quedado bajo el manto del olvido y a que se debe que los descendientes de italianos no hablan este idioma.
En la segunda parte la Lic. Cristina Borruto recordó cómo una bomba destruyó la casa de su abuelo paterno en Calabria, cómo sobrevivieron, las adversidades de la inmigración, y los esfuerzos para la adaptación en nuestro país, como esta nieta, madre de dos hijos: una nacida en Italia y el otro en Argentina; con destacada participación en el desarrollo y asesoramiento de las dos culturas, sus dos idiomas, la doble ciudadanía, que hoy representa un modelo, no sólo de una digna y respetable familia, sino a toda la comunidad italiana.